1 00:01:08,861 --> 00:01:11,404 Obrigado, capitão. 2 00:01:17,828 --> 00:01:18,828 Bem? 3 00:01:18,996 --> 00:01:21,247 O alvo ainda está no mesmo lugar. 4 00:01:27,671 --> 00:01:30,006 O alvo está saindo do apartamento. Dez segundos. 5 00:01:30,174 --> 00:01:31,424 Ligue o motor. 6 00:01:59,203 --> 00:02:01,037 Cueca ou sem cueca hoje? 7 00:02:02,581 --> 00:02:04,916 Seja um pouco mais profissional, pessoal. 8 00:02:12,132 --> 00:02:15,510 Ela está virando à esquerda. Ela está indo para seu café habitual. 9 00:02:28,524 --> 00:02:29,690 Posso anotar seu pedido? 10 00:02:29,858 --> 00:02:31,818 Um chá com leite, um suco de laranja e-- 11 00:02:31,985 --> 00:02:33,236 E um croissant. 12 00:02:33,403 --> 00:02:35,112 Já está encomendado. 13 00:02:35,280 --> 00:02:36,405 Obrigado. 14 00:02:43,247 --> 00:02:44,372 Você tem um visual? 15 00:02:44,915 --> 00:02:47,083 Temos um visual. Ela está bebendo seu chá. 16 00:02:47,584 --> 00:02:48,751 Venha de novo? 17 00:02:48,919 --> 00:02:50,503 Ela está tomando chá! 18 00:02:50,879 --> 00:02:52,755 Pediu um chá, senhor? 19 00:02:52,923 --> 00:02:54,590 Não, não. Obrigado. 20 00:03:10,649 --> 00:03:12,567 Estou procurando a Sra. Elise Ward. 21 00:03:12,734 --> 00:03:14,777 Aquela é a Sra. Ward ali. 22 00:03:19,950 --> 00:03:20,950 Elise Ward? 23 00:03:21,118 --> 00:03:22,994 -Sim, sou eu. -Tenho um envelope para você. 24 00:03:23,161 --> 00:03:26,831 Alguém está falando com ela. Parece um mensageiro. 25 00:03:37,259 --> 00:03:40,011 -Sim? -Ela está em seu café de sempre. 26 00:03:40,178 --> 00:03:42,388 Ela está falando com um homem. 27 00:03:42,556 --> 00:03:47,560 Parece um mensageiro, você disse para ligue se alguma coisa mudou em sua rotina. 28 00:03:50,981 --> 00:03:53,274 Fique na cara dele. Seu rosto. 29 00:03:59,740 --> 00:04:01,616 Você acha que é Alexander Pearce? 30 00:04:02,451 --> 00:04:04,827 Acho que todo mundo é Pearce. 31 00:04:05,495 --> 00:04:07,204 Não, não. Tudo bem. É um presente. 32 00:04:14,046 --> 00:04:15,504 Adeus. 33 00:04:24,765 --> 00:04:25,973 Tudo bem, agarre-o. 34 00:04:26,141 --> 00:04:28,517 -Leve-o. -Vamos pegá-lo. 35 00:04:31,063 --> 00:04:33,981 Senhor, pare! Polícia! 36 00:04:36,026 --> 00:04:38,194 O que está acontecendo? 37 00:04:38,570 --> 00:04:41,030 -Você está preso. -Divisão de Crimes Financeiros. 38 00:04:41,198 --> 00:04:42,740 Divisão o quê? 39 00:04:43,241 --> 00:04:44,367 Pessoal, estou trabalhando! 40 00:04:57,589 --> 00:05:00,925 Elise, você não tem razão confiar mais em mim... 41 00:05:01,093 --> 00:05:03,844 ...mas me dê uma chance para me explicar. 42 00:05:04,012 --> 00:05:08,432 Eu sei que a polícia está vigiando você. Temos que tirá-los da trilha. 43 00:05:08,600 --> 00:05:12,061 Embarque no 8:22 na Gare de Lyon... 44 00:05:12,229 --> 00:05:15,731 ...escolha alguém da minha altura e construa e fazê-los acreditar que sou eu. 45 00:05:23,115 --> 00:05:24,991 Queime esta carta. 46 00:05:25,158 --> 00:05:28,744 É importante que você siga minhas instruções com precisão. 47 00:05:28,912 --> 00:05:32,039 Eu te amo. Alexandre. 48 00:05:35,502 --> 00:05:37,420 É dele. 49 00:05:53,061 --> 00:05:55,146 Guarde essa carta. Entre agora. Guarde essa carta. 50 00:05:55,313 --> 00:05:57,440 Daniel, vá até lá agora. 51 00:06:12,831 --> 00:06:14,290 Bem? 52 00:06:15,667 --> 00:06:17,793 A carta está queimada até virar merda. 53 00:06:19,504 --> 00:06:21,088 Não toque nisso, porra. 54 00:06:21,256 --> 00:06:24,967 Pegue as cinzas e leve-as para a van. Vou te mandar alguém. 55 00:06:49,451 --> 00:06:51,827 Dirija para o outro lado! Ir! 56 00:07:03,006 --> 00:07:04,465 Vire à direita no final. 57 00:07:06,176 --> 00:07:07,635 Mais rápido! 58 00:08:16,663 --> 00:08:18,622 Reunião de quarta-feira. 59 00:08:20,750 --> 00:08:23,002 Piscina especializada. 60 00:08:26,673 --> 00:08:29,466 Então, Alexander Pearce está de cara nova... 61 00:08:29,634 --> 00:08:32,136 ...assim como você suspeitava. 62 00:08:32,762 --> 00:08:35,181 Pensei que devia ter demorado muito dinheiro... 63 00:08:35,348 --> 00:08:41,187 ...ele roubou de Reginald Shaw para financiar esta transformação. 64 00:08:41,771 --> 00:08:46,233 Achmed Tchebali. Mensageiro de bicicleta de ascendência argelina. 65 00:08:47,110 --> 00:08:51,822 Pearce não apenas adquiriu uma esposa e criança... 66 00:08:51,990 --> 00:08:56,118 ...ele também é 10 centímetros mais baixo do que ele costumava ser. 67 00:08:56,286 --> 00:08:59,163 Deve ter sido um grande item de despesas. 68 00:09:01,458 --> 00:09:05,252 Parabéns, Acheson. Você, de fato, resolveu este caso. 69 00:09:07,923 --> 00:09:09,506 Carta ao Inspetor Collins. 70 00:09:10,467 --> 00:09:14,470 Senhor, esta manhã, ela recebeu um bilhete, temos fortes motivos para acreditar - 71 00:09:14,638 --> 00:09:20,309 Alexander Pearce tem 744 milhões em ativos ilegais... 72 00:09:20,644 --> 00:09:23,479 ...que, dado que ele é um súdito britânico, podemos aproveitar. 73 00:09:23,647 --> 00:09:24,688 Denúncias de fraude. 74 00:09:24,856 --> 00:09:28,609 Esta operação, até agora, custou-me 8 milhões. 75 00:09:28,777 --> 00:09:31,987 Se eu pensasse que havia mais do que uma chance em cem... 76 00:09:32,155 --> 00:09:33,697 ...você pode ter sucesso... 77 00:09:33,865 --> 00:09:37,034 ...seria racional para mim para continuar esta operação. 78 00:09:37,202 --> 00:09:38,911 Lavagem de dinheiro. 79 00:09:39,079 --> 00:09:40,204 Eu não. 80 00:09:44,834 --> 00:09:48,545 -Sim, isso é uma emenda. -Sim. 81 00:09:48,713 --> 00:09:50,714 -Lá. -Precisa de reformulação. 82 00:09:50,882 --> 00:09:52,383 Sim, senhor. 83 00:09:53,760 --> 00:09:56,845 -Tudo depois do código sete. -Obrigado, senhor. 84 00:09:58,181 --> 00:10:00,474 Só há mais um. Escritório em casa. 85 00:10:00,850 --> 00:10:04,228 Sim, e é isso. Sim. É isso. 86 00:11:00,493 --> 00:11:02,703 "Oito vinte e dois." 87 00:11:04,039 --> 00:11:07,416 -Projeção para fraude em planos de previdência? -Agora não. 88 00:11:09,502 --> 00:11:13,547 "Oito e vinte e dois. Lyon." 89 00:11:13,715 --> 00:11:17,092 Eles se encontrarão em Lyon às 8h22? 90 00:11:17,260 --> 00:11:20,637 -Gare de Lyon, talvez? -Gare de Lyon. 91 00:11:26,269 --> 00:11:28,729 É isso. Estação de Lyon. A estação ferroviária. 92 00:11:28,897 --> 00:11:30,773 Ela vai pegar um trem das 8h22. Ir. 93 00:11:39,032 --> 00:11:42,534 "Embarque no 8:22 na Gare de Lyon." 94 00:11:57,342 --> 00:12:00,636 "Escolha alguém da minha altura e porte, fazê-los acreditar que sou eu." 95 00:13:11,958 --> 00:13:14,501 -Desculpe. -Para quê? 96 00:13:28,892 --> 00:13:31,101 Importa-se que eu fume? Não é um cigarro de verdade. 97 00:13:31,603 --> 00:13:33,395 -O que? -É eletrônico. 98 00:13:33,563 --> 00:13:37,274 Fornece a mesma quantidade de nicotina, mas a fumaça é vapor d'água. 99 00:13:37,442 --> 00:13:39,318 Sim. Assistir. 100 00:13:40,737 --> 00:13:42,446 Luz LED. 101 00:13:44,365 --> 00:13:45,949 Isso é um tanto decepcionante. 102 00:13:48,328 --> 00:13:50,120 Você me faria fumar de verdade? 103 00:13:50,288 --> 00:13:53,582 Eu preferiria que você fosse um homem que fez exatamente o que quis. 104 00:13:56,294 --> 00:13:58,754 -Eu sou Elise. -Eu sou Frank. 105 00:13:58,922 --> 00:14:00,088 Esse é um nome terrível. 106 00:14:01,508 --> 00:14:02,925 É o único que tenho. 107 00:14:03,968 --> 00:14:06,970 -Talvez possamos encontrar outro para você. -OK. 108 00:14:12,352 --> 00:14:13,435 Você é britânico. 109 00:14:16,397 --> 00:14:17,606 Eu sou americano. 110 00:14:22,612 --> 00:14:24,571 O que o traz a Veneza? 111 00:14:25,532 --> 00:14:26,949 Você lê romances de espionagem. 112 00:14:27,116 --> 00:14:29,159 Sou uma mulher misteriosa num trem. 113 00:14:29,577 --> 00:14:31,787 Você me conta qual é a minha história. 114 00:14:33,498 --> 00:14:35,165 OK. 115 00:14:37,961 --> 00:14:42,422 Acho que você seria um adido diplomático. 116 00:14:43,216 --> 00:14:46,301 Ou talvez uma garota da Alemanha Oriental... 117 00:14:46,469 --> 00:14:48,929 ...cujo pai foi sequestrado... 118 00:14:49,097 --> 00:14:52,516 ...e eles estão chantageando você em roubar algo para eles. 119 00:14:52,684 --> 00:14:55,185 Um microfilme. Geralmente há microfilme envolvido. 120 00:14:55,603 --> 00:14:57,813 -O que me espera? -Problemas, certamente. 121 00:14:57,981 --> 00:15:00,107 -Perigo? -Oh sim. 122 00:15:00,275 --> 00:15:02,609 Você será baleado em menos de dois capítulos. 123 00:15:06,739 --> 00:15:08,448 Existe um homem na minha vida? 124 00:15:11,911 --> 00:15:13,870 Temos que esperar para ver. 125 00:15:15,498 --> 00:15:18,041 -Convide-me para jantar, Frank. -O que? 126 00:15:20,962 --> 00:15:22,546 Você gostaria de jantar? 127 00:15:24,257 --> 00:15:26,466 As mulheres não gostam de perguntas. 128 00:15:29,846 --> 00:15:32,347 -Junte-se a mim para jantar. -Muito exigente. 129 00:15:33,933 --> 00:15:35,183 Junte-se a mim para jantar? 130 00:15:35,602 --> 00:15:36,977 Outra pergunta. 131 00:15:41,566 --> 00:15:43,567 Estou jantando... 132 00:15:44,569 --> 00:15:46,820 ...se você quiser se juntar a mim. 133 00:16:05,882 --> 00:16:07,424 Músico. 134 00:16:10,970 --> 00:16:12,888 Barman. 135 00:16:18,269 --> 00:16:19,770 Desisto. 136 00:16:20,688 --> 00:16:23,440 Matemática. Eu ensino matemática. 137 00:16:24,901 --> 00:16:27,527 Eu não teria adivinhado isso. 138 00:16:28,237 --> 00:16:30,364 eu imagino você é o professor de matemática legal. 139 00:16:31,115 --> 00:16:33,241 Ainda sou professor de matemática. 140 00:16:46,839 --> 00:16:48,924 Que tal uma foto? 141 00:16:49,175 --> 00:16:50,634 Vá em frente. 142 00:16:52,136 --> 00:16:53,553 Faça-me parecer bem. 143 00:17:36,305 --> 00:17:37,597 Poderia ser Pearce? 144 00:17:38,474 --> 00:17:39,808 Ainda estamos trabalhando nisso? 145 00:17:43,146 --> 00:17:46,314 Bem, eu só tenho os esboços para passar, então.... 146 00:17:48,735 --> 00:17:50,402 Ectomorfo, sim. 147 00:17:50,570 --> 00:17:53,488 Mesmo fenótipo básico. 148 00:17:54,574 --> 00:17:57,492 -Resumindo, pode ser ele. -Sabia que não poderia deixá-la. 149 00:17:57,660 --> 00:18:01,496 Faça uma verificação cega mundial sobre isso. Aposto 10 libras que não há correspondência. 150 00:18:02,081 --> 00:18:04,791 Ok, qual número do caso você quer reservar abaixo? 151 00:18:06,961 --> 00:18:09,671 -Basta executá-lo. -Você realmente acha que é Pearce? 152 00:18:10,840 --> 00:18:12,257 Execute-o. 153 00:18:21,058 --> 00:18:22,976 Ligue-me para a Interpol italiana. 154 00:18:35,364 --> 00:18:36,990 Estou com uma sensação estranha... 155 00:18:37,533 --> 00:18:42,579 ...que aquelas duas pessoas ali estão nos observando. 156 00:18:50,087 --> 00:18:51,755 Você sabe de alguma coisa? 157 00:18:52,381 --> 00:18:54,508 Eu acho que você está certo. 158 00:18:54,842 --> 00:18:56,218 Realmente? 159 00:19:01,724 --> 00:19:04,184 Você é o professor de matemática paranóico. 160 00:19:14,654 --> 00:19:15,695 Memorize seu rosto. 161 00:19:16,739 --> 00:19:18,824 O trem chega em dez minutos. 162 00:19:18,991 --> 00:19:21,243 Assim que ele sair, prenda-o. 163 00:19:39,011 --> 00:19:42,931 Então, o que você está fazendo sozinho na cidade dos amantes? 164 00:19:44,267 --> 00:19:46,434 Não há ninguém em sua vida? 165 00:19:48,604 --> 00:19:50,188 Houve. 166 00:19:52,108 --> 00:19:53,275 O que aconteceu? 167 00:19:58,656 --> 00:20:00,323 Ela me deixou. 168 00:20:01,617 --> 00:20:03,785 Lamento ouvir isso, Frank. 169 00:20:17,174 --> 00:20:21,136 Chegada na estação de trem Veneza Santa Lucia em 10 minutos. 170 00:20:21,304 --> 00:20:23,013 Fim da linha. 171 00:20:23,180 --> 00:20:25,682 Acho que deveria ir pegar minha mala e outras coisas. 172 00:20:29,854 --> 00:20:33,565 Adeus. 173 00:20:34,942 --> 00:20:36,443 Obrigado. 174 00:21:10,269 --> 00:21:12,354 Ah Merda. 175 00:21:25,576 --> 00:21:27,535 -Senhor, eu-- -Espere. 176 00:21:29,789 --> 00:21:32,582 "Escolha alguém minha altura e constituição... 177 00:21:34,543 --> 00:21:36,378 ...e fazê-los acreditar que sou eu." 178 00:21:39,715 --> 00:21:42,175 Conseguimos uma correspondência exata. 179 00:21:42,343 --> 00:21:47,389 Ele é um professor de matemática de Madison Faculdade Comunitária. Frank Tupelo. 180 00:21:47,890 --> 00:21:50,517 Perdeu a esposa em um acidente de carro há três anos. 181 00:21:50,685 --> 00:21:52,352 Ele é um turista. 182 00:21:55,022 --> 00:21:56,064 Obrigado. 183 00:22:09,453 --> 00:22:11,413 Ligue-me para a Interpol italiana. 184 00:22:30,599 --> 00:22:32,350 Entendido. 185 00:22:37,523 --> 00:22:39,065 A operação foi cancelada. 186 00:22:39,275 --> 00:22:41,568 Retorne à sede. Rapidamente. 187 00:22:42,111 --> 00:22:43,570 Do outro lado. 188 00:23:29,158 --> 00:23:30,450 O que você está fazendo? 189 00:23:31,035 --> 00:23:33,536 O relatório de fraude na Internet. 190 00:23:36,123 --> 00:23:40,043 Então é isso que Alexander Pearce parece. 191 00:23:40,211 --> 00:23:43,588 Isso está acima da sua autorização. Volte ao seu trabalho. 192 00:24:15,412 --> 00:24:19,207 Ele está agitando as pálpebras como uma menina. Essa é a sua palavra. 193 00:24:19,708 --> 00:24:21,334 Vá com tudo. 194 00:24:31,387 --> 00:24:32,762 Sim? 195 00:24:32,930 --> 00:24:36,057 Eu tenho uma informação para o Sr. 196 00:24:37,393 --> 00:24:39,352 É sobre Alexander Pearce. 197 00:24:43,065 --> 00:24:46,109 Alexander Pearce acabou de chegar em Veneza... 198 00:24:46,277 --> 00:24:47,902 ...com ela. 199 00:24:54,910 --> 00:24:56,703 -Valéria? -Senhor? 200 00:24:56,871 --> 00:24:58,913 Mudar de curso. 201 00:24:59,081 --> 00:25:00,874 -Veneza. -Sim, senhor. 202 00:25:01,667 --> 00:25:05,670 Agora, o que eu possuo em Veneza? 203 00:25:21,395 --> 00:25:22,937 Franco! 204 00:25:30,654 --> 00:25:32,071 Oi. 205 00:25:32,781 --> 00:25:35,658 -Você quer vir comigo? -O que? 206 00:25:38,329 --> 00:25:41,247 Ah, sim, claro. Quer dizer, eu poderia usar uma carona, sim. 207 00:25:42,416 --> 00:25:44,834 Muito obrigado... Isso é muito gentil. 208 00:26:21,997 --> 00:26:23,623 Bem-vinda a Veneza, signora. 209 00:26:25,167 --> 00:26:26,668 As malas. 210 00:26:32,967 --> 00:26:34,342 Ah, minhas malas. 211 00:26:36,345 --> 00:26:38,054 Você vem? 212 00:26:53,696 --> 00:26:56,030 Elise Clifton-Ward e marido. 213 00:26:58,617 --> 00:27:01,953 Ah, nós combinamos para você uma suíte maravilhosa... 214 00:27:02,121 --> 00:27:05,415 ...com banheiro e com.... 215 00:27:08,377 --> 00:27:10,169 -Posso ficar com seus documentos? -Sim. 216 00:27:11,130 --> 00:27:12,505 Obrigado. 217 00:27:13,966 --> 00:27:17,010 Seria um prazer para te mostrar pessoalmente. 218 00:27:17,177 --> 00:27:19,846 -Por favor, por aqui. -Obrigado. 219 00:27:20,389 --> 00:27:22,432 Aproveite sua estadia, senhor. 220 00:27:23,726 --> 00:27:25,893 Obrigado. 221 00:27:36,113 --> 00:27:39,365 Tudo foi arranjado de acordo com as instruções precisas. 222 00:27:39,533 --> 00:27:41,909 Eu espero muito você não ficará desapontado. 223 00:27:42,077 --> 00:27:44,746 Estamos entrando na Suíte do Doge. 224 00:27:44,913 --> 00:27:48,416 É uma sala que foi uma casa longe de casa... 225 00:27:48,584 --> 00:27:51,377 ...para Marcel Proust e Honoré de Balzac e outros. 226 00:27:51,545 --> 00:27:54,672 -Obrigado. -Ah, obrigado. 227 00:27:55,758 --> 00:27:57,091 Tenha uma boa estadia, senhor. 228 00:27:57,259 --> 00:27:58,718 Obrigado. 229 00:28:06,101 --> 00:28:07,435 Fique à vontade. 230 00:28:49,103 --> 00:28:52,355 Este é realmente um hotel muito bom, não é? 231 00:28:53,482 --> 00:28:55,817 Eles pensam em tudo, não é? 232 00:30:02,176 --> 00:30:06,220 Sabemos que ele estará com ela. Eles ficarão hospedados em um dos hotéis. 233 00:30:06,388 --> 00:30:09,056 A Gritti, a Regina, a Danieli. 234 00:30:09,224 --> 00:30:12,101 Eu quero que você fique de olho em todos eles. 235 00:30:12,436 --> 00:30:15,771 Você pode matar a garota, mas você não pode matá-lo. 236 00:30:16,940 --> 00:30:19,984 Não até que eu tenha meu dinheiro, claro. 237 00:30:20,152 --> 00:30:21,486 Entender? 238 00:30:22,738 --> 00:30:24,405 Vamos. 239 00:30:37,503 --> 00:30:38,586 Porra. 240 00:30:42,424 --> 00:30:45,635 -Você está faminto. -Você quer dizer arrebatador? 241 00:30:46,595 --> 00:30:48,095 Eu faço. 242 00:30:48,430 --> 00:30:49,931 Você está faminto. 243 00:30:50,390 --> 00:30:51,599 Eu sou. 244 00:30:52,267 --> 00:30:53,392 Vamos. 245 00:31:07,783 --> 00:31:11,410 O scampi e champanhe risoto, por favor. 246 00:31:11,578 --> 00:31:14,455 Excelente escolha. Excelente. 247 00:31:20,629 --> 00:31:22,588 Ele não disse isso para mim. 248 00:31:23,382 --> 00:31:25,091 Ele não gostou da minha escolha? 249 00:31:26,134 --> 00:31:27,802 Sua escolha foi excelente. 250 00:31:45,988 --> 00:31:47,488 Quem é ele? 251 00:31:49,741 --> 00:31:52,785 Os hotéis não deixam presentes assim, eles fazem? 252 00:31:53,662 --> 00:31:54,662 Quem é ele? 253 00:31:56,498 --> 00:31:59,000 Ele é alguém que costumava ser muito importante para mim. 254 00:31:59,418 --> 00:32:00,918 Costumava ser? 255 00:32:03,505 --> 00:32:05,715 Você vai encontrá-lo em Veneza? 256 00:32:06,967 --> 00:32:08,718 Espero que sim. 257 00:32:11,138 --> 00:32:12,513 Parte de mim espera que não. 258 00:32:13,140 --> 00:32:14,181 Por que? 259 00:32:15,892 --> 00:32:19,186 Porque eu não gosto que me digam o que fazer. 260 00:32:19,354 --> 00:32:23,691 Eu não gosto de ser convocado. 261 00:32:25,611 --> 00:32:29,822 Mas foi ainda pior não tenho notícias dele há dois anos. 262 00:32:44,171 --> 00:32:49,592 É o deus romano, Janus. 263 00:32:50,052 --> 00:32:52,303 Minha mãe me deu quando eu era pequeno. 264 00:32:52,471 --> 00:32:55,556 Ela queria que isso me ensinasse que as pessoas têm dois lados. 265 00:32:55,724 --> 00:32:57,683 Um lado bom, um lado ruim. 266 00:32:57,851 --> 00:33:00,061 Um passado, um futuro. 267 00:33:00,812 --> 00:33:06,567 E que devemos abraçar ambos em alguém que amamos. 268 00:33:09,571 --> 00:33:11,280 E eu tentei. 269 00:33:22,084 --> 00:33:23,542 Como ele é? 270 00:33:26,129 --> 00:33:32,760 Ele é diferente de qualquer pessoa que conheço. 271 00:33:38,141 --> 00:33:39,934 Diferente é bom. 272 00:33:42,270 --> 00:33:43,354 De onde eu venho... 273 00:33:43,522 --> 00:33:46,941 ...o maior elogio eles podem oferecer a uma pessoa... 274 00:33:47,567 --> 00:33:50,236 ...é dizer que eles são realistas. 275 00:33:50,404 --> 00:33:52,947 De castigo. Eu odeio isso. 276 00:33:53,573 --> 00:33:55,449 Isso me deixa louco. 277 00:34:03,125 --> 00:34:05,584 Você gostaria de outro Americano? 278 00:34:07,796 --> 00:34:09,463 Não sei. 279 00:34:10,132 --> 00:34:11,298 Eu iria? 280 00:34:13,510 --> 00:34:16,804 Esse era realmente um restaurante muito bom, não foi? 281 00:34:17,431 --> 00:34:19,432 Um vinho muito agradável. 282 00:34:20,142 --> 00:34:23,894 Estou preparando uma bebida gostosa para nós... 283 00:34:24,062 --> 00:34:26,105 ...o que é muito gentil da minha parte, não é? 284 00:34:29,651 --> 00:34:31,110 Obrigado. 285 00:34:31,361 --> 00:34:33,988 Aquelas flores estavam aqui quando fizemos o check-in? 286 00:34:49,504 --> 00:34:53,466 É um convite para um baile daqui a duas noites. 287 00:34:56,261 --> 00:34:58,137 Você foi convocado. 288 00:34:59,347 --> 00:35:01,265 Parece que sim. 289 00:35:39,054 --> 00:35:42,223 Posso te fazer um elogio? 290 00:35:42,891 --> 00:35:45,601 Outra pergunta você nunca precisa perguntar. 291 00:35:48,438 --> 00:35:52,566 Você é o mínimo pessoa pé no chão... 292 00:35:52,901 --> 00:35:54,401 ...que eu já conheci. 293 00:36:15,549 --> 00:36:17,591 Foi um longo dia. 294 00:36:17,801 --> 00:36:20,719 Eu espero que o sofá ficará confortável. 295 00:36:22,055 --> 00:36:23,556 Boa noite. 296 00:39:52,599 --> 00:39:55,601 Bom dia. Meu nome é Guido. 297 00:39:55,769 --> 00:39:57,561 Eu sou seu garçom. 298 00:39:57,937 --> 00:39:59,521 Eu sou Frank. 299 00:40:00,607 --> 00:40:01,982 O que é isso? 300 00:40:02,150 --> 00:40:04,026 É o seu café da manhã, senhor. 301 00:40:05,653 --> 00:40:06,820 Eu não pedi nenhum. 302 00:40:07,155 --> 00:40:10,324 La signora encomende para você quando ela saiu. 303 00:40:18,249 --> 00:40:19,917 Quando ela foi embora? 304 00:40:45,693 --> 00:40:47,861 Tenha um bom dia, senhor. 305 00:41:18,101 --> 00:41:20,894 -Oi. -Alexandre. Vamos ver um velho amigo. 306 00:41:24,732 --> 00:41:25,732 O que? 307 00:41:25,900 --> 00:41:28,944 -Ele não se parece com Pearce. -Boss disse que talvez não. 308 00:41:29,112 --> 00:41:30,404 Agarre-o! 309 00:41:44,502 --> 00:41:46,920 Olá? Por favor ajude. 310 00:41:47,463 --> 00:41:49,298 Bom Jovi. Eu preciso de ajuda. 311 00:41:49,465 --> 00:41:51,967 Há dois homens tentando para arrombar a porta. 312 00:41:52,135 --> 00:41:54,761 Eu vejo. Que problema você tem com a porta? 313 00:41:54,929 --> 00:41:56,930 Dois homens com armas tentando invadir. 314 00:42:00,268 --> 00:42:03,562 -Seu espanhol é excelente, senhor. -Obrigado. 315 00:42:04,647 --> 00:42:05,772 -Tenho que ir! -Senhor? 316 00:42:09,235 --> 00:42:10,402 Americanos.... 317 00:42:27,712 --> 00:42:29,171 Boss quer ele vivo, seu idiota! 318 00:42:39,724 --> 00:42:41,266 Ela está voltando. 319 00:42:48,650 --> 00:42:50,651 Franco! 320 00:42:56,157 --> 00:42:57,324 Frank. 321 00:43:03,623 --> 00:43:04,706 Prepare-se para intervir. 322 00:43:07,877 --> 00:43:09,544 -Sim. -Comandante Acheson... 323 00:43:09,712 --> 00:43:11,964 ...dois homens armados estão perseguindo o americano. 324 00:43:12,131 --> 00:43:13,298 Tiros foram disparados. 325 00:43:13,466 --> 00:43:16,635 -Solicitar permissão para intervir. -Você ainda tem Elise? 326 00:43:18,888 --> 00:43:22,307 Ainda temos um visual, mas o americano está em perigo iminente. 327 00:43:22,475 --> 00:43:24,893 O professor de matemática de Wisconsin? 328 00:43:25,061 --> 00:43:26,353 Eu diria que não é o nosso mandato. 329 00:43:26,521 --> 00:43:28,855 Senhor, este homem está em perigo real. 330 00:43:30,358 --> 00:43:32,359 Foi exatamente por isso que ela o escolheu. 331 00:43:32,527 --> 00:43:34,027 Para nos distrair. 332 00:43:34,195 --> 00:43:35,404 Fique com ela. 333 00:43:35,571 --> 00:43:37,823 Não se mova a menos que ela se mova. 334 00:43:37,991 --> 00:43:40,200 Estou sendo muito claro? 335 00:43:40,368 --> 00:43:44,037 Senhor, eles vão matá-lo. 336 00:43:45,790 --> 00:43:47,916 Não é nosso mandato. 337 00:44:23,077 --> 00:44:25,037 Olá? Olá? 338 00:44:26,205 --> 00:44:27,748 Olá? 339 00:44:32,086 --> 00:44:33,420 Ah, Deus. 340 00:44:46,851 --> 00:44:48,268 Sede! 341 00:44:48,436 --> 00:44:50,312 Envie-me reforços para o mercado de frutas. 342 00:44:50,605 --> 00:44:52,773 Tenho um maluco que quer pular. 343 00:44:53,024 --> 00:44:54,232 Provavelmente americano. 344 00:44:58,446 --> 00:44:59,946 Pare, pare! Por favor! 345 00:45:04,786 --> 00:45:06,244 Não faça isso! 346 00:45:16,714 --> 00:45:18,340 Oh meu Deus. 347 00:45:19,342 --> 00:45:20,842 Eu sinto muito. 348 00:45:21,010 --> 00:45:22,803 Desgraçado! 349 00:45:22,970 --> 00:45:24,638 Eu sinto muito. 350 00:45:26,849 --> 00:45:28,642 Pare ele! 351 00:46:10,768 --> 00:46:12,811 Acho que você precisa mais disso do que eu. 352 00:46:13,187 --> 00:46:14,729 Obrigado. 353 00:46:19,902 --> 00:46:21,528 Você fuma? 354 00:46:24,866 --> 00:46:26,366 Não. 355 00:46:38,713 --> 00:46:40,338 Agora. 356 00:46:41,048 --> 00:46:42,549 Você deseja denunciar um assassinato. 357 00:46:43,009 --> 00:46:44,384 Não. 358 00:46:45,052 --> 00:46:46,720 Algumas pessoas tentaram me matar. 359 00:46:47,513 --> 00:46:49,890 Me disseram você estava denunciando um assassinato. 360 00:46:50,183 --> 00:46:51,558 Tentativa de homicídio. 361 00:46:53,728 --> 00:46:54,895 Isso não é tão sério. 362 00:46:55,646 --> 00:46:59,608 Não. Não quando você faz o downgrade de assassinato. 363 00:46:59,775 --> 00:47:02,736 Mas quando você atualiza do serviço de quarto, é sério. 364 00:47:02,904 --> 00:47:04,738 Assim como agredir um policial. 365 00:47:06,073 --> 00:47:08,909 -Isso foi um acidente. -O oficial se sente diferente. 366 00:47:11,579 --> 00:47:17,959 Com todo o respeito, senhor, acho que talvez Eu deveria estar conversando com alguém-- 367 00:47:19,045 --> 00:47:22,547 Alguém que não seja italiano. 368 00:47:23,925 --> 00:47:25,634 Como a embaixada ou a Interpol. 369 00:47:25,927 --> 00:47:27,260 Interpol. 370 00:47:27,428 --> 00:47:29,137 Sou um cidadão americano. 371 00:47:30,932 --> 00:47:33,934 -O que isso significa? -Estou envolvido em algo aqui... 372 00:47:34,101 --> 00:47:36,603 ... e sem ofensa, este não é um problema local. 373 00:47:37,730 --> 00:47:39,898 O que é isso você acha que está envolvido? 374 00:47:44,153 --> 00:47:48,782 Tudo começou quando conheci uma mulher no trem de Paris. 375 00:47:49,075 --> 00:47:51,576 -Isso já está bom. -Não. Não. 376 00:47:51,744 --> 00:47:53,078 Ela me levou para o hotel dela. 377 00:47:55,122 --> 00:47:58,583 Não sei. Não. Ela está envolvida com outro homem. Ela está apaixonada. 378 00:47:59,585 --> 00:48:01,253 Lamento ouvir isso. 379 00:48:02,046 --> 00:48:03,672 Eu sei. 380 00:48:04,131 --> 00:48:09,678 De qualquer forma, este homem, seja qual for a história dele... 381 00:48:09,845 --> 00:48:12,305 ...algumas pessoas estão tentando matá-lo. 382 00:48:13,558 --> 00:48:14,599 Como você sabe? 383 00:48:15,685 --> 00:48:17,185 Eles tentaram me matar. 384 00:48:18,688 --> 00:48:20,105 Eles tentaram matar você? 385 00:48:20,565 --> 00:48:26,027 Sim. Porque eles devem ter pensado que eu era ele. 386 00:48:31,075 --> 00:48:32,492 Eu gosto de você, Sr. Tupelo. 387 00:48:32,660 --> 00:48:33,827 Eu também gosto de você, senhor. 388 00:48:36,122 --> 00:48:40,083 Mas certamente você entende quão estranho isso tudo parece? 389 00:48:43,838 --> 00:48:45,005 Venha comigo. 390 00:48:53,723 --> 00:48:55,682 Para onde você está me levando? 391 00:49:00,479 --> 00:49:03,815 -Ah, você vai me trancar aí? -Não se preocupe. 392 00:49:10,114 --> 00:49:12,032 Por favor, não faça isso. 393 00:49:12,366 --> 00:49:15,243 Senhor, não fiz nada de errado. 394 00:49:17,038 --> 00:49:21,166 -Por favor. -É só até eu verificar alguns fatos. 395 00:49:25,880 --> 00:49:27,255 Oi. 396 00:49:39,435 --> 00:49:41,811 Seus fatos foram verificados. 397 00:49:42,104 --> 00:49:44,064 Temos que sair. 398 00:49:44,732 --> 00:49:46,900 Você não está seguro aqui. 399 00:49:47,318 --> 00:49:48,777 Eu não entendo. 400 00:49:49,654 --> 00:49:51,905 Isso tem que parecer certo. 401 00:49:54,742 --> 00:49:56,117 Vamos. 402 00:49:58,913 --> 00:50:02,040 O homem de quem você está falando chama-se Alexander Pearce. 403 00:50:02,208 --> 00:50:04,793 Ele roubou muito dinheiro de um gangster. 404 00:50:05,503 --> 00:50:07,921 Eles vieram a Veneza para encontrá-lo. 405 00:50:08,756 --> 00:50:10,715 Eles pensam que você é ele. 406 00:50:11,384 --> 00:50:13,343 Eles colocaram um.... 407 00:50:14,970 --> 00:50:16,763 Uma recompensa pela sua cabeça. 408 00:50:19,016 --> 00:50:20,600 É por isso que você não está seguro. 409 00:50:29,777 --> 00:50:31,820 Espere aqui um momento. 410 00:50:56,637 --> 00:50:58,304 Você veio comprar uma chave? 411 00:51:10,860 --> 00:51:13,194 Contas novas? Eu agradeço. 412 00:51:22,496 --> 00:51:26,624 -Você acha que nós enganamos você? -Claro que não. Eu simplesmente gosto de contar. 413 00:51:35,760 --> 00:51:40,138 Bem, senhores, Alexander Pearce é todo seu. 414 00:51:47,396 --> 00:51:50,940 Lembre-se, não atire nele! 415 00:52:11,045 --> 00:52:13,213 Acho que os perdemos. 416 00:52:14,048 --> 00:52:15,882 Eu realmente gostaria de tirar isso. 417 00:52:16,717 --> 00:52:18,760 Temos que esperar para chegar a águas abertas. 418 00:52:19,720 --> 00:52:21,346 OK. 419 00:52:24,809 --> 00:52:26,226 Eliseu! Eliseu! 420 00:53:42,845 --> 00:53:44,304 Eliseu! 421 00:55:08,263 --> 00:55:09,764 Você está bem? 422 00:55:09,932 --> 00:55:11,349 Sim. 423 00:55:28,909 --> 00:55:31,995 Você acha que está um pouco solto? 424 00:55:32,162 --> 00:55:33,746 Não, não, não. 425 00:55:54,935 --> 00:55:55,977 Eles estão de volta. 426 00:55:56,645 --> 00:55:58,187 Traga-os para dentro. 427 00:55:58,355 --> 00:55:59,522 Eu volto amanhã? 428 00:55:59,690 --> 00:56:01,607 Não, não. Não, fique. 429 00:56:11,201 --> 00:56:12,952 Tentamos de tudo, senhor. 430 00:56:14,455 --> 00:56:17,665 -Mas ele fugiu. -Então eu ouvi. Foi o que ouvi. 431 00:56:18,625 --> 00:56:24,297 Eles estão se referindo ao jovem que roubou US$ 2,3 bilhões de mim. 432 00:56:26,467 --> 00:56:29,010 Você sabe, eu trabalhei muito duro há anos... 433 00:56:29,178 --> 00:56:31,763 ... então eu não teria que fazer o trabalho sujo. 434 00:56:31,930 --> 00:56:34,348 Chega de perseguir traidores. 435 00:56:34,516 --> 00:56:36,642 Chega de matar. 436 00:56:38,145 --> 00:56:42,982 Agora eu emprego pessoas fazer essas coisas por mim. 437 00:56:43,150 --> 00:56:46,986 Exceto que você não. 438 00:57:24,191 --> 00:57:28,069 -Parece tudo bem? -Sim. 439 00:57:29,029 --> 00:57:30,154 Como sempre. 440 00:57:31,240 --> 00:57:33,032 O que é “sempre”? 441 00:57:33,909 --> 00:57:35,535 Muito bom. 442 00:57:37,538 --> 00:57:40,998 Sim, acho que está tudo bem. 443 00:57:55,222 --> 00:57:57,557 Então é assim que você abre uma fechadura. 444 00:57:57,724 --> 00:57:59,767 Por que você sabe fazer isso? 445 00:58:03,814 --> 00:58:05,690 Onde está o dono deste barco? 446 00:58:05,858 --> 00:58:07,733 Fundo de um canal? 447 00:58:07,901 --> 00:58:10,570 Sentado em um café com um bolso cheio de euros. 448 00:58:13,740 --> 00:58:15,700 Por que tudo isso está acontecendo? 449 00:58:16,243 --> 00:58:18,119 Por que todo mundo está tentando me matar? 450 00:58:20,497 --> 00:58:22,748 É porque eu te beijei. 451 00:58:30,174 --> 00:58:32,425 Eu pareço muito com ele? 452 00:58:36,096 --> 00:58:38,764 Me desculpe por ter envolvido você em tudo isso. 453 00:58:39,349 --> 00:58:41,100 Por que você está envolvido nisso tudo? 454 00:58:44,021 --> 00:58:48,232 -Porque estou apaixonada por ele. -Realmente? Eu não sou. 455 00:58:49,443 --> 00:58:52,570 Sério, me ajude a entender o porquê. 456 00:58:52,738 --> 00:58:55,281 Sinceramente não pensei ele deixaria isso ir longe. 457 00:58:55,449 --> 00:58:57,783 Eu não pensei que ele iria deixar Shaw chegar até você. 458 00:58:57,951 --> 00:59:02,747 Shaw. Esse é o homem que Pearce roubou? 459 00:59:03,290 --> 00:59:07,251 Reginald Shaw. Alexandre costumava ser seu banqueiro privado. 460 00:59:09,963 --> 00:59:12,548 Eu pensei que ele seria russo ou algo assim. 461 00:59:12,716 --> 00:59:17,720 Ele se cerca de russos, mas ele é tão inglês quanto Alex e eu. 462 00:59:19,306 --> 00:59:20,848 Dê-me sua mão. 463 00:59:21,558 --> 00:59:26,979 Agora ele é dono da maioria dos cassinos e bordéis daqui até Novosibirsk. 464 00:59:29,274 --> 00:59:32,777 Uma vez, ele se gabou para Alexander que ele mandou matar todos os homens... 465 00:59:32,945 --> 00:59:35,947 ...sua esposa dormiu com antes de ela conhecê-lo. 466 00:59:36,615 --> 00:59:39,784 Quando ele descobriu quantos houve, ele a matou também. 467 00:59:41,828 --> 00:59:43,412 Aí está você. 468 00:59:46,833 --> 00:59:50,461 O que fez Pearce pensar que ele poderia enfrentar um cara assim? 469 00:59:51,630 --> 00:59:53,839 É apenas quem ele é. 470 00:59:59,763 --> 01:00:02,765 Você poderia se sentir assim sobre alguém como eu? 471 01:00:07,020 --> 01:00:08,896 Eu não me arrependo, você sabe. 472 01:00:11,358 --> 01:00:12,984 Beijar você. 473 01:00:15,362 --> 01:00:18,281 tenho que ir verificar... 474 01:00:19,032 --> 01:00:20,074 ...a coisa. 475 01:00:41,555 --> 01:00:43,264 Para onde estamos indo? 476 01:01:04,077 --> 01:01:05,745 O aeroporto. 477 01:01:06,413 --> 01:01:09,373 -Para onde vamos? -Você verá. 478 01:01:13,003 --> 01:01:14,920 Amarre-nos, sim? 479 01:01:29,978 --> 01:01:32,688 Eu gostaria que tivéssemos nos conhecido em outra vida, Frank. 480 01:01:37,486 --> 01:01:40,780 Pegue o próximo vôo para a América. Encontre o que você precisa na bolsa. 481 01:01:43,075 --> 01:01:44,116 Esteja seguro. 482 01:02:08,141 --> 01:02:10,226 Mas estou apaixonado por você. 483 01:03:33,310 --> 01:03:34,768 Agente Elise Clifton-Ward... 484 01:03:34,936 --> 01:03:40,566 ...número de identificação MFS98495G. 485 01:04:12,974 --> 01:04:14,808 Elis Ward. 486 01:04:31,409 --> 01:04:34,245 Bem, você certamente explodiu sua capa agora. 487 01:04:34,412 --> 01:04:36,664 Estou pronto para lhe dar Pearce. 488 01:04:49,469 --> 01:04:53,639 Você está pronto para me dar Pearce. 489 01:04:54,599 --> 01:04:59,645 É interessante. Então você não está aqui para me implorar para suspender sua suspensão. 490 01:05:00,188 --> 01:05:03,232 Você realmente veio fazer o seu trabalho. 491 01:05:03,567 --> 01:05:05,776 Permita-me perguntar... 492 01:05:06,319 --> 01:05:08,153 ...por que agora? 493 01:05:11,575 --> 01:05:13,492 Você mora com um homem há um ano... 494 01:05:13,660 --> 01:05:17,830 ...durante esse período não obtemos uma única fotografia utilizável. 495 01:05:18,999 --> 01:05:21,375 Mas agora você está pronto desistir dele. 496 01:05:25,171 --> 01:05:28,215 É por causa daquele turista, não é? 497 01:05:30,176 --> 01:05:33,429 Eu quero acabar com isso antes que alguém seja morto. 498 01:05:44,691 --> 01:05:48,360 Eu gostaria de poder entender sua escolha em homens. 499 01:05:49,529 --> 01:05:55,284 Um ladrão fugitivo. Bem, isso é emocionante, talvez. 500 01:05:57,037 --> 01:06:01,790 Mas uma professora de Wisconsin? 501 01:06:02,626 --> 01:06:06,378 Quem teria pensado seus gostos eram tão provincianos? 502 01:06:07,297 --> 01:06:09,923 Você quer Pearce ou não? 503 01:06:10,425 --> 01:06:12,051 Sim. 504 01:06:13,219 --> 01:06:16,388 Vou encontrá-lo num baile esta noite. 505 01:06:17,557 --> 01:06:19,516 Você sabe que terá que usar uma escuta. 506 01:06:22,812 --> 01:06:24,229 Bom. 507 01:07:35,677 --> 01:07:38,804 Ela está indo em direção ao canto sudeste. 508 01:07:48,189 --> 01:07:50,107 Onde você esteve? 509 01:07:52,402 --> 01:07:54,862 Achei que você nunca chegaria aqui. 510 01:07:55,613 --> 01:07:56,989 Realmente? 511 01:07:58,324 --> 01:08:00,033 Certamente. 512 01:08:00,994 --> 01:08:02,619 Esse é o nosso homem? 513 01:08:03,663 --> 01:08:06,415 Como você pode ter tanta certeza Eu estava vindo? 514 01:08:07,167 --> 01:08:08,667 Eu simplesmente sabia disso. 515 01:08:10,170 --> 01:08:13,672 O destino não me traria para uma noite como esta sem motivo. 516 01:08:14,382 --> 01:08:18,343 Assim que você entrou, Eu sabia qual era o motivo. 517 01:08:21,347 --> 01:08:22,681 Não? 518 01:08:23,516 --> 01:08:25,017 Não. 519 01:08:30,231 --> 01:08:35,903 Conde Filippo Gaggia. Proprietário de terras. Grande reputação como espadachim. 520 01:08:36,070 --> 01:08:38,363 Bem, ele não irá duelar esta noite. 521 01:09:09,521 --> 01:09:11,063 Espere. 522 01:09:11,773 --> 01:09:13,065 Alexandre. 523 01:09:13,691 --> 01:09:15,901 -Com licença. -É Pearce. Ele está aqui. 524 01:09:16,069 --> 01:09:20,155 Ele acabou de deixar aquele envelope para ela. Puxe a filmagem, temos o rosto dele. 525 01:09:22,867 --> 01:09:32,125 Alexandre. 526 01:09:34,921 --> 01:09:36,296 Frank. 527 01:09:38,258 --> 01:09:42,261 Eu não acredito nisso. Tudo bem, tire esse idiota daqui. 528 01:09:43,930 --> 01:09:47,099 Você não deveria... Não posso, sinto muito. 529 01:10:02,615 --> 01:10:05,117 Vamos. Você me deve uma dança. 530 01:10:17,797 --> 01:10:19,506 Você não deveria estar aqui. 531 01:10:19,674 --> 01:10:22,467 Não, Elise, este é o único lugar na terra eu deveria estar. 532 01:10:30,768 --> 01:10:32,269 Como você entrou aqui? 533 01:10:32,437 --> 01:10:36,148 Eu disse ao porteiro que você era minha esposa e eu queria ficar de olho em você. 534 01:10:36,316 --> 01:10:38,525 Os italianos são grandes nesse tipo de coisa. 535 01:10:40,945 --> 01:10:42,654 -Deixar. -Não. 536 01:10:49,287 --> 01:10:50,954 Você gosta do terno? 537 01:10:51,122 --> 01:10:52,372 Você pagou por isso. 538 01:10:55,668 --> 01:10:58,712 Eu estive pensando sobre seu amigo Pearce e seu plano. 539 01:10:58,880 --> 01:11:02,841 E até agora, estou pensando não deu certo para ele. 540 01:11:03,343 --> 01:11:06,178 -Não? -Não. 541 01:11:06,429 --> 01:11:07,971 Pegue aquele cara gangster. 542 01:11:08,139 --> 01:11:09,681 -Shaw. -Sim, Shaw. 543 01:11:11,059 --> 01:11:15,771 Eu não acredito que Pearce estava preparado por ele estar aqui durante toda a perseguição. 544 01:11:16,940 --> 01:11:19,191 Você poderia, por favor, sair? 545 01:11:22,487 --> 01:11:24,196 Você está meio preocupado comigo? 546 01:11:24,364 --> 01:11:25,656 Sim. 547 01:11:26,074 --> 01:11:27,950 E estou preocupado com você. 548 01:11:29,035 --> 01:11:30,535 Frank. 549 01:11:32,205 --> 01:11:34,289 E não vou embora sem você. 550 01:11:36,793 --> 01:11:39,002 Você fazia parte de um plano. 551 01:11:39,379 --> 01:11:42,047 Você foi útil, só isso. 552 01:11:43,257 --> 01:11:46,760 O que você acha, eu vi você o trem e meu coração pararam? 553 01:11:48,054 --> 01:11:49,304 Deixar. 554 01:12:03,903 --> 01:12:05,278 Por aqui, por favor. 555 01:12:05,446 --> 01:12:08,240 Com licença, senhor, Acho que você cometeu um erro-- 556 01:12:35,810 --> 01:12:44,443 O que diz? 557 01:12:57,290 --> 01:12:58,999 Traga o barco da Signora Ward, por favor. 558 01:13:01,169 --> 01:13:03,462 Parece que eles ligaram o barco dela. 559 01:13:03,629 --> 01:13:04,629 O que devemos fazer? 560 01:13:05,256 --> 01:13:07,632 Ela pode estar apenas brincando conosco. 561 01:13:07,800 --> 01:13:09,384 Vamos esperar. 562 01:13:13,973 --> 01:13:16,600 Fundação San Giacomo 23, por favor. 563 01:13:16,934 --> 01:13:19,394 OK, bom. Nós temos o endereço. 564 01:13:19,562 --> 01:13:21,438 Vou segui-la no barco. 565 01:13:21,606 --> 01:13:23,982 Eu quero atiradores em todos os telhados circundantes... 566 01:13:24,150 --> 01:13:26,818 ...e se você tiver uma visão Primeiro, ligue para Pearce. 567 01:14:07,652 --> 01:14:08,902 Ajuda. 568 01:14:10,613 --> 01:14:11,655 Olá? 569 01:14:13,407 --> 01:14:15,534 Vamos nos divertir um pouco com ele. 570 01:14:21,749 --> 01:14:22,791 Quem são vocês? 571 01:14:22,959 --> 01:14:24,793 Para onde estamos indo? 572 01:14:25,878 --> 01:14:28,547 Bem, não sei, Alexander. 573 01:14:29,298 --> 01:14:30,423 Para onde estamos indo? 574 01:14:31,759 --> 01:14:33,760 Eu não sou Alexandre. 575 01:14:33,928 --> 01:14:36,012 Meu nome é Frank Tupelo. 576 01:14:36,180 --> 01:14:38,348 Eu sou um cidadão americano e eu tenho direitos. 577 01:14:38,516 --> 01:14:41,059 Eu não me importo como você se chama hoje em dia. 578 01:14:41,227 --> 01:14:44,729 Seu nome é Alexander Pearce, e você não tem direitos. 579 01:14:44,897 --> 01:14:48,692 Não até que você nos pague 744 milhões de libras impostos atrasados. 580 01:14:50,027 --> 01:14:51,903 Setecentos e quarenta e quatro milhões? 581 01:14:52,071 --> 01:14:54,906 Parece outra pessoa está seguindo nosso alvo. 582 01:14:59,370 --> 01:15:00,704 Reginald Shaw. 583 01:15:02,874 --> 01:15:04,207 Bem, isso pode ser divertido. 584 01:15:04,542 --> 01:15:08,962 Fique perto, mas não muito perto, e obtenha ao escritório para me enviar um intérprete. 585 01:15:09,130 --> 01:15:13,091 Sim, 744 milhões. 586 01:15:13,259 --> 01:15:17,637 Você não achou que sabíamos sobre essa conta bancária no Liechtenstein. 587 01:15:18,514 --> 01:15:21,474 -Não sei do que ele está falando. -Ouvir... 588 01:15:22,310 --> 01:15:24,352 ... seu idiota. 589 01:15:25,563 --> 01:15:27,105 Eu sei tudo sobre você. 590 01:15:27,607 --> 01:15:30,275 Eu até sei o quanto esse custo cara. 591 01:15:30,443 --> 01:15:34,112 Vinte e quatro milhões transferidos para um cirurgião de uma conta bancária suíça. 592 01:15:34,280 --> 01:15:36,198 não consegui provar... 593 01:15:36,991 --> 01:15:39,242 ...mas agora não preciso. 594 01:15:40,578 --> 01:15:43,246 Porque eu acabei de trancar você em uma caixa no porão... 595 01:15:43,414 --> 01:15:45,999 ...até você me dizer onde está o dinheiro. 596 01:15:53,132 --> 01:15:58,511 Está tudo bem. 597 01:15:58,679 --> 01:16:00,639 Está tudo bem, Frank. 598 01:16:01,724 --> 01:16:04,309 Eu sei que você não é Alexander Pearce. 599 01:16:04,477 --> 01:16:06,144 Mas você sabe quem você é? 600 01:16:06,646 --> 01:16:08,188 Você é um idiota. 601 01:16:08,522 --> 01:16:13,109 E você é um idiota que quase arruinou minha operação policial de 8 milhões de libras. 602 01:16:13,277 --> 01:16:14,903 Duas vezes. 603 01:16:15,529 --> 01:16:17,864 Então você vai ficar aqui até que isso acabe. 604 01:16:18,032 --> 01:16:20,158 Por favor, você não pode fazer isso. 605 01:16:20,326 --> 01:16:22,994 Eu não fiz nada. Eu não deveria estar aqui. 606 01:16:23,704 --> 01:16:25,580 Você sabe o que eu acho? 607 01:16:26,123 --> 01:16:31,378 Eu acho que este é o único lugar na terra você realmente deveria estar. 608 01:16:36,175 --> 01:16:39,844 Como foi sua noite no hotel, né? 609 01:16:40,012 --> 01:16:42,389 Ela é incrível, tenho certeza. 610 01:16:42,556 --> 01:16:45,225 O alvo está a cerca de 200 metros de distância do destino. 611 01:16:45,393 --> 01:16:47,143 -Estamos combinando velocidade. -Bom. 612 01:16:47,311 --> 01:16:49,562 Mas não chegue muito perto. 613 01:16:49,897 --> 01:16:52,482 Eu não quero assustar Pearce novamente. 614 01:17:11,669 --> 01:17:14,129 Eu não vou mais precisar de você esta noite. 615 01:18:05,264 --> 01:18:07,349 Magnífico. 616 01:18:09,602 --> 01:18:14,773 Eu realmente nunca entendi o amor que as pessoas dedicam umas às outras. 617 01:18:14,940 --> 01:18:17,567 Dinheiro, sim. Posses, sim. 618 01:18:17,735 --> 01:18:23,073 Mas as pessoas não são confiáveis. Eles adoecem, decaem e morrem. 619 01:18:23,240 --> 01:18:27,118 Mas isto... Vale a pena morrer por isto. 620 01:18:45,137 --> 01:18:46,596 Alexandre tinha bom gosto. 621 01:18:47,348 --> 01:18:49,808 -Parece-me que.... -Estamos ao vivo. 622 01:18:55,147 --> 01:18:56,356 Ah, sim, sente-se. 623 01:18:57,983 --> 01:18:59,150 Quando você vai entrar? 624 01:18:59,485 --> 01:19:02,987 Você pode ficar e assistir, se você conseguir manter a boca fechada. 625 01:19:03,322 --> 01:19:05,824 Você sabe, Alexander era como um filho para mim. 626 01:19:06,909 --> 01:19:08,660 Eu o amava. 627 01:19:09,120 --> 01:19:14,666 Aquele brilhante, brincalhão, jovem bastardo desrespeitoso. 628 01:19:16,043 --> 01:19:19,003 Eu até pensei que ele e eu eram dois iguais. 629 01:19:19,547 --> 01:19:21,005 Ah, tive um grande prazer... 630 01:19:21,173 --> 01:19:24,092 ...nunca sabendo o que é o patife faria a seguir. 631 01:19:26,470 --> 01:19:29,013 Até que um dia, o que ele fez a seguir... 632 01:19:29,849 --> 01:19:32,016 ...não me deu nenhum prazer. 633 01:19:33,811 --> 01:19:37,522 Você sabe, em nosso singular sistema jurídico, se um homem dorme com minha esposa... 634 01:19:37,690 --> 01:19:41,317 ...eu mato ele e ela e sair impune. 635 01:19:41,485 --> 01:19:43,528 Crime passional é como se chama. 636 01:19:43,946 --> 01:19:47,657 Mas minha paixão se estende para todas as coisas que possuo. 637 01:19:47,825 --> 01:19:49,701 Eles sou eu. 638 01:19:50,244 --> 01:19:52,162 Eles me representam. 639 01:19:52,329 --> 01:19:54,372 Então, se um homem me roubar, Eu o mato. 640 01:19:55,749 --> 01:20:00,003 Eu mato a esposa dele, seus filhos, sua mãe. 641 01:20:00,171 --> 01:20:02,672 Eu poderia até jogar o médico de família. 642 01:20:03,215 --> 01:20:08,011 Pois ele tirou de mim algo pelo qual paguei o preço infinito: 643 01:20:08,387 --> 01:20:09,929 minha alma. 644 01:20:14,351 --> 01:20:18,188 Isso é algo que esses idiotas nunca entenderá. 645 01:20:37,249 --> 01:20:39,042 Ele não vem, vem? 646 01:20:41,587 --> 01:20:44,088 Ele mandou você pegar o dinheiro. 647 01:20:46,425 --> 01:20:48,009 Então... 648 01:20:48,552 --> 01:20:50,053 ...onde está? 649 01:20:51,096 --> 01:20:53,097 Onde está meu dinheiro? 650 01:20:53,516 --> 01:20:54,807 Onde está o cofre? 651 01:20:56,268 --> 01:20:57,602 Não sei. 652 01:20:57,770 --> 01:21:02,273 Onde está o cofre? 653 01:21:02,441 --> 01:21:05,318 -Não sei. -Você não sabe? 654 01:21:16,705 --> 01:21:18,831 Está atrás desta estante aqui? 655 01:21:25,923 --> 01:21:27,465 Ou... 656 01:21:27,633 --> 01:21:30,635 ...talvez este aqui. 657 01:21:45,317 --> 01:21:48,528 -Onde está o cofre? -Não sei. Eu não vi Alex-- 658 01:21:48,696 --> 01:21:50,196 Por favor, faça alguma coisa. 659 01:21:50,364 --> 01:21:52,532 -Permissão para disparar. -Segure seu fogo. 660 01:21:52,700 --> 01:21:55,285 Repito, segure o fogo. Não até que Pearce apareça. 661 01:21:56,328 --> 01:21:58,037 Você é muito linda, Eliseu. 662 01:21:58,205 --> 01:22:00,999 Agora, tente combiná-lo com um pouco de inteligência... 663 01:22:01,166 --> 01:22:03,167 ...e me diga onde fica o cofre. 664 01:22:03,335 --> 01:22:05,128 Se eu soubesse, eu te contaria. 665 01:22:08,841 --> 01:22:10,675 Eu não acho que ela realmente saiba. 666 01:22:12,511 --> 01:22:14,887 Você tem que entrar. Eles vão matá-la. 667 01:22:15,055 --> 01:22:17,807 -Onde está meu intérprete? -Eles vão matá-la. 668 01:22:17,975 --> 01:22:19,309 Ela pode cuidar de si mesma. 669 01:22:19,476 --> 01:22:21,311 Ela pode cuidar de si mesma? 670 01:22:22,146 --> 01:22:23,396 Ela é uma de nós. 671 01:22:24,398 --> 01:22:27,525 Especialista em operações secretas. 672 01:22:27,693 --> 01:22:31,696 Mas quando a mandei para a Rússia para encontrar Pearce, ela escureceu. 673 01:22:32,114 --> 01:22:36,701 Eu acho que ela nunca poderia decidir se ela estava com ele ou conosco. 674 01:22:36,869 --> 01:22:38,077 Ela é uma boa agente. 675 01:22:38,537 --> 01:22:41,039 Exceto que ela cai apaixonada por qualquer homem... 676 01:22:41,206 --> 01:22:44,083 ...que ela passa mais tempo do que uma viagem de trem. 677 01:22:45,669 --> 01:22:47,670 Comandante Acheson, Eu sou o intérprete. 678 01:22:47,838 --> 01:22:49,380 Sim, vá. 679 01:22:58,682 --> 01:23:02,226 Se você pudesse me fornecer com algum contexto. 680 01:23:03,896 --> 01:23:06,814 "Ela realmente não parece... 681 01:23:07,232 --> 01:23:10,735 ...para saber onde está. Deveríamos ir." 682 01:23:10,903 --> 01:23:12,612 "Damos mais cinco minutos. 683 01:23:12,780 --> 01:23:14,697 -Se Pearce não aparecer... -Pearce. 684 01:23:14,865 --> 01:23:18,910 "Se Pearce não aparecer, nos livramos da mulher e vamos embora." 685 01:23:22,206 --> 01:23:23,581 Permissão para participar. 686 01:23:23,957 --> 01:23:25,625 -Negativo. -Por favor. 687 01:23:26,001 --> 01:23:27,794 Nem mais uma palavra sua. 688 01:23:31,799 --> 01:23:33,716 Eles não vão matá-la. 689 01:23:34,385 --> 01:23:36,260 Pearce virá. 690 01:23:36,929 --> 01:23:38,930 Ele tem que vir. 691 01:23:39,473 --> 01:23:41,099 Tudo bem, vamos lá. 692 01:23:43,227 --> 01:23:44,894 Não. Faca. 693 01:23:47,356 --> 01:23:48,773 Alvo envolvente. 694 01:23:49,608 --> 01:23:51,275 Negativo. Isso é uma ordem. 695 01:23:52,444 --> 01:23:53,986 Esse cara é louco. 696 01:23:54,154 --> 01:23:56,948 Agora, se você não me contar onde fica o cofre... 697 01:23:57,116 --> 01:24:00,993 ...eu posso ficar tentado para reorganizar um pouco seu rosto. 698 01:24:11,130 --> 01:24:12,672 Você encontrará vida... 699 01:24:13,507 --> 01:24:17,844 ... não é tão generoso para uma mulher feia. 700 01:24:26,562 --> 01:24:28,813 Você realmente não sabe, não é? 701 01:24:39,491 --> 01:24:43,661 Lá. 702 01:24:44,121 --> 01:24:46,247 Atrás do medalhão. Lá. 703 01:25:25,746 --> 01:25:26,829 Abra. 704 01:25:31,710 --> 01:25:33,753 Há movimento no pátio. 705 01:25:35,214 --> 01:25:36,506 Pearce. eu sabia disso. 706 01:25:41,929 --> 01:25:44,555 Você sabe o que? Ele se parece um pouco com você. 707 01:25:48,352 --> 01:25:49,560 Não! 708 01:26:06,578 --> 01:26:09,413 -Eu não-- -Apenas tente. 709 01:26:21,343 --> 01:26:24,095 Prossiga. Pressione Enter. 710 01:26:26,390 --> 01:26:29,517 Você pode tentar mais uma vez. 711 01:26:42,114 --> 01:26:43,239 Deixe ela ir. 712 01:26:45,450 --> 01:26:47,118 Oh meu Deus. 713 01:26:47,286 --> 01:26:49,787 -Você deixa ela sair, eu abro o cofre. -Parar. 714 01:26:52,666 --> 01:26:54,834 Frank, que diabos? 715 01:26:55,002 --> 01:26:57,128 Por favor, Eliseu. Deixe-me cuidar disso. 716 01:26:58,964 --> 01:27:00,214 Vou dizer de novo. 717 01:27:00,382 --> 01:27:03,342 Se você a deixar ir, eu abro o cofre. 718 01:27:03,969 --> 01:27:05,261 Quem diabos é você? 719 01:27:06,722 --> 01:27:08,472 Meu nome é Alexander Pearce. 720 01:27:08,640 --> 01:27:09,849 Este era o homem no barco. 721 01:27:10,142 --> 01:27:13,269 -Ele não é Alexander Pearce. -Elisa, por favor. 722 01:27:13,437 --> 01:27:16,397 -O que diabos você está fazendo? -O que diabos ele está fazendo? 723 01:27:16,565 --> 01:27:18,441 Permissão para envolver o alvo. 724 01:27:18,734 --> 01:27:19,859 Cale a boca. 725 01:27:21,987 --> 01:27:23,821 Alexandre. 726 01:27:23,989 --> 01:27:26,115 É você? 727 01:27:26,283 --> 01:27:27,325 Verdadeiramente? 728 01:27:28,076 --> 01:27:29,535 Verdadeiramente. 729 01:27:32,039 --> 01:27:33,331 Mostre-me seus dentes. 730 01:27:35,459 --> 01:27:37,335 Alexander tinha dentes tortos. 731 01:27:37,502 --> 01:27:39,503 Manchado por fumo excessivo. 732 01:27:40,005 --> 01:27:42,131 Aparelho ortodôntico. Cigarros eletrônicos. 733 01:27:42,841 --> 01:27:44,634 Ele tinha uma testa mais alta. 734 01:27:46,136 --> 01:27:49,305 Eu tive enxaqueca por duas semanas após a remodelação. 735 01:27:49,848 --> 01:27:51,515 Você parece diferente. 736 01:27:51,850 --> 01:27:55,227 -Implante de chip de voz. -Não, não. Quero dizer, a maneira como você fala. 737 01:27:55,395 --> 01:27:57,605 Sim, está certo. Alexandre era inglês. 738 01:27:57,773 --> 01:27:59,231 Este homem é americano. 739 01:28:02,027 --> 01:28:04,236 Eu me acostumei o sotaque americano... 740 01:28:04,404 --> 01:28:06,739 ...que eu acho um pouco difícil para voltar. 741 01:28:06,907 --> 01:28:11,369 Isso é patético. Este homem não é Alexander Pearce. 742 01:28:11,536 --> 01:28:12,745 Ele é um turista. 743 01:28:14,706 --> 01:28:15,748 Um turista? 744 01:28:15,916 --> 01:28:18,918 Alguém com quem eu sentei ao lado em um trem. 745 01:28:20,128 --> 01:28:24,674 Como um turista saberia que você matou cada homem com quem sua esposa já dormiu? 746 01:28:24,841 --> 01:28:26,008 Eu disse isso a ele. 747 01:28:26,385 --> 01:28:29,095 Você contou a um turista? 748 01:28:29,262 --> 01:28:30,888 Por que ela faria isso? 749 01:28:31,056 --> 01:28:32,390 É um absurdo. 750 01:28:33,642 --> 01:28:38,062 Bem, há uma maneira simples de descobrir. 751 01:28:41,108 --> 01:28:42,233 Abra o cofre. 752 01:28:42,567 --> 01:28:44,568 Eu fiz um acordo com você. 753 01:28:44,945 --> 01:28:47,071 -Quando ela for embora... -O que você está fazendo? 754 01:28:47,239 --> 01:28:50,700 ...e eu sei que ela está segura, então.... 755 01:28:51,243 --> 01:28:54,120 Bem, eu vou fazer você um negócio ainda melhor. 756 01:28:54,287 --> 01:28:58,666 Abra o cofre agora e eu não irei fazer você assistir alguma coisa... 757 01:28:58,834 --> 01:29:01,544 ...que você nunca esqueceria. 758 01:29:02,713 --> 01:29:04,380 Abra. 759 01:29:09,428 --> 01:29:10,970 Eu vejo. 760 01:29:11,847 --> 01:29:13,681 Agora você vê. 761 01:29:30,741 --> 01:29:34,535 -Senhor. -Eu o conheço. Ele virá atrás dela. 762 01:29:35,245 --> 01:29:37,663 Eu o conheço. Ele não vai desistir dela agora. 763 01:29:37,831 --> 01:29:39,290 Devemos nos envolver. 764 01:29:39,458 --> 01:29:42,251 Permissão para interagir, senhor. 765 01:29:43,378 --> 01:29:44,962 Senhor. 766 01:29:50,343 --> 01:29:52,970 Eu te amo. 767 01:30:16,828 --> 01:30:21,165 Ele virá atrás dela. Ele virá atrás dela. Isso não faz sentido... 768 01:30:21,875 --> 01:30:24,960 Este é o Inspetor Chefe Jones. Permissão concedida. 769 01:30:26,046 --> 01:30:27,755 Fogo. 770 01:31:28,441 --> 01:31:31,235 -Você está bem? -Sim. 771 01:31:32,279 --> 01:31:34,613 Agente Ward, sua suspensão foi levantada. 772 01:31:35,323 --> 01:31:36,574 Obrigado, senhor. 773 01:31:36,741 --> 01:31:38,868 E seu emprego foi encerrado. 774 01:31:39,035 --> 01:31:40,411 Em vigor imediatamente. 775 01:31:41,413 --> 01:31:42,454 Obrigado, senhor. 776 01:31:46,126 --> 01:31:47,251 Nós o pegamos. 777 01:31:47,419 --> 01:31:49,587 -Temos Alexander Pearce. -Onde? 778 01:31:49,754 --> 01:31:50,880 Na Fundação. 779 01:31:51,047 --> 01:31:53,299 Trezentos metros ao sul de sua localização. 780 01:32:11,776 --> 01:32:13,611 Então você me ama. 781 01:32:22,954 --> 01:32:24,455 Eu faço. 782 01:32:26,833 --> 01:32:30,336 Como você se sente Alexander Pearce atualmente? 783 01:32:32,130 --> 01:32:35,466 Eu também o amo. Infelizmente. 784 01:32:39,638 --> 01:32:41,847 Posso ter uma solução para você. 785 01:33:14,673 --> 01:33:16,840 Você está comigo desta vez? 786 01:33:42,575 --> 01:33:44,368 Vamos. Deixe-o levantar. 787 01:33:45,537 --> 01:33:51,875 Sou apenas um turista. 788 01:33:53,378 --> 01:33:55,713 Ele disse que eu poderia ser preso em algum momento. 789 01:33:55,880 --> 01:33:58,549 -O que? -Mas que você teria que me deixar ir... 790 01:33:58,717 --> 01:34:00,592 ...porque você não teria nada em mim. 791 01:34:00,760 --> 01:34:03,554 -Quem? -O homem que está me enviando mensagens. 792 01:34:04,347 --> 01:34:08,267 -Textos? -E o dinheiro, claro. 793 01:34:13,565 --> 01:34:16,859 Então deixe-me ver se entendi porque estou um pouco confuso. 794 01:34:17,610 --> 01:34:20,821 Você recebe dinheiro de um homem que você nunca conheceu antes... 795 01:34:20,989 --> 01:34:25,451 ...quem lhe envia mensagens de texto dizendo para você apenas aparecer em algum lugar. 796 01:34:26,202 --> 01:34:27,411 Bem... 797 01:34:31,082 --> 01:34:32,416 ...não apenas em qualquer lugar. 798 01:34:44,554 --> 01:34:45,888 Claro. 799 01:35:07,952 --> 01:35:11,121 "Setecentos e quarenta e quatro milhões." 800 01:35:18,671 --> 01:35:20,297 Inspetor Acheson... 801 01:35:20,465 --> 01:35:23,092 ...esta operação agora está oficialmente encerrado. 802 01:35:23,468 --> 01:35:26,011 -Aguardarei seu relatório na segunda-feira. -Senhor, ouça. 803 01:35:26,179 --> 01:35:29,139 -Temos nosso dinheiro, Acheson. -Mas não temos Pearce. 804 01:35:30,266 --> 01:35:33,143 O homem é um criminoso procurado em 14 países. 805 01:35:33,812 --> 01:35:36,438 Bem, o que é que ele fez, realmente? 806 01:35:37,148 --> 01:35:39,691 Ele roubou dinheiro de um gangster. 807 01:35:39,859 --> 01:35:41,360 Um gangster morto. 808 01:35:41,528 --> 01:35:43,946 E ele tem bom gosto para mulheres. 809 01:35:44,697 --> 01:35:46,990 Não posso dizer que não desejo o melhor para ele. 810 01:36:27,532 --> 01:36:30,868 Vinte milhões de dólares' vale a pena fazer uma cirurgia plástica. 811 01:36:31,035 --> 01:36:33,036 E esse é o rosto que você escolhe? 812 01:36:33,663 --> 01:36:34,705 Você não gosta disso? 813 01:36:36,040 --> 01:36:37,666 Isso servirá.